Sichererheitsgerechter

Danish translation: Sikkerhedsmæssig korrekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sichererheitsgerechter
Danish translation:Sikkerhedsmæssig korrekt
Entered by: Susanne Roelands

10:03 Mar 29, 2015
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Akku
German term or phrase: Sichererheitsgerechter
Sichererheitsgerechter Zustand der „Anschlussleitung mit Adapter AP“
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 15:01
Sikkerhedsmæssig korrekt
Explanation:
Es sollte auf deutsch "sicherheitsgerechter" sein. Sicherheit = sikkerhed, "gerecht" = korrekt, rigtig

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-29 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er ikke sikker mht. "t" - i ovennævnte sætning. "Det er sikkerhedsmæssigt korrekt at ...." og i "et sikkerhedsmæssigt korrekt stillads". Men stillads er intetkøn og tilstand er fælleskøn.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-29 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er enig, for grammatisk er det et biord (adverbium); men jeg syntes det lød forkert.
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 16:01
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sikkerhedsmæssig korrekt
Per Ehlers (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sikkerhedsmæssig korrekt


Explanation:
Es sollte auf deutsch "sicherheitsgerechter" sein. Sicherheit = sikkerhed, "gerecht" = korrekt, rigtig

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-29 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er ikke sikker mht. "t" - i ovennævnte sætning. "Det er sikkerhedsmæssigt korrekt at ...." og i "et sikkerhedsmæssigt korrekt stillads". Men stillads er intetkøn og tilstand er fælleskøn.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-29 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er enig, for grammatisk er det et biord (adverbium); men jeg syntes det lød forkert.

Example sentence(s):
  • Sikkerhedsmæssig korrekt opbygning af adgangskontrol, visitationsområde
  • Opstår der en fejl i bremsesystemet, vil bremsesystemet selvstændigtbringe toget i en sikkerhedsmæssig korrekt tilstand

    Reference: http://www.ft.dk/samling/20081/almdel/tru/spm/884/svar/.../i...
    Reference: http://doc.servotool.eu/documents/KZM1009%20Ma%20%200705-10....
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gammeltoft-Hansen: - dog vil jeg mene, at der skal et "t" på (sikkerhedsmæssigt)
1 min

agree  Susanne Rosenberg: Og enig med Cecilia mht. "t" på sikkerhedesmæssigt, da det her er et adverbium, der lægger sig til "korrekt" (uanset hvilket ord der følger efter korrekt) - jf forskellen på "en vild stor mand" og "en vildt stor mand" ;)
56 mins

agree  NetLynx: 't' skal med! Lyt ikke til politikere og journalister i radio og fjernsyn; de har for de flestes vedkommende gået i Ritt Bjerregaards dumme og fordummende skole - alt for mange lærere fulgte bare i kølvandet på hende, så det skulle jo gå galt.
7 hrs

agree  lisevs: jep. med -t :)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search