Winterpflaume
| 13:40 Mar 17, 2017 |
|
| German to Danish translations [PRO] Food & Drink / Likör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blommelikør |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
blommelikør Explanation: Da Winterpflaume er en likør og "vinterblomme" en forårsblomst (erantis), ville jeg vælge en beskrivende oversættelse. Hvis sammenhængen tillader det, kan man måske skrive 'blommelikør med vinterkrydderier' eller 'blommelikør med julekrydderier'. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-03-17 14:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Hvis det er en smagsretning, kunne man skrive 'Blomme, med vinterkrydderier' eller 'Blomme, med julekrydderier'. Jeg ville foretrække 'julekrydderier', det lyder mere hyggeligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations