ein aussagekräftiges Angebot

Danish translation: et detaljeret/udførligt tilbud

14:14 Sep 26, 2015
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ein aussagekräftiges Angebot
bitte erstellen Sie uns ein aussagekräftiges Angebot über die in der Tabelle aufgelisteten Ersatzteile
Randi Stenstrop
Local time: 20:15
Danish translation:et detaljeret/udførligt tilbud
Explanation:
Bare et par forslag ... Efter min opfattelse kunne der lige så godt have stået "detailliert" på tysk, for de mener vel, at specifikationerne og priserne for de enkelte dele skal fremgå tydeligt (og på dansk siger vi jo ikke, at et tilbud er udtryksstærkt/sigende/informativt/oplysende el.lign.)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1et detaljeret/udførligt tilbud
Susanne Rosenberg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
et detaljeret/udførligt tilbud


Explanation:
Bare et par forslag ... Efter min opfattelse kunne der lige så godt have stået "detailliert" på tysk, for de mener vel, at specifikationerne og priserne for de enkelte dele skal fremgå tydeligt (og på dansk siger vi jo ikke, at et tilbud er udtryksstærkt/sigende/informativt/oplysende el.lign.)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Ehlers (X): foretrækker udførligt
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search