GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Sep 26, 2008 |
German to Danish translations [PRO] Human Resources / Stillingsbetegnelse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | HR-medarbejder |
| ||
3 | personaleansvarlig/personaleudvikler |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
HR-medarbejder Explanation: Det behøver ikke nødvendigvis være en ledende medarbejder i HR-afdelingen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personaleansvarlig/personaleudvikler Explanation: Jeg sætter confidence til 3, da jeg ikke er sikker mht. det danske udtryk, men i modsætning til Hannah er jeg faktisk ret overbevist om, at der er tale om en funktion med et vist lederansvar (vi har bl.a. én i vores venskabskreds, men hvis du googler efter personalreferent + personalleiter eller personalreferent + hr-manager, finder du mange paralleler). Som "Personalreferent" (i modsætning til fx "Personalsachbearbeiter") er man som regel ansvarlig for rekruttering/ansættelse, aftaleforhold, personaleudvikling, koordination af medarbejdersamtaler osv. Du kan sikkert godt bruge HR på dansk, men siden de har valgt at bruge "Personalreferent" i stedet for "HR-Manager" på tysk (hvor HR også er meget brugt!), ville jeg nok også vælge at bruge et dansk udtryk i oversættelsen. http://www.gehalts-check.de/Gehaltsfuehrer/Gehalt-Office/BER... Reference: http://www.akademie-fuer-fernstudien.de/Lehrgang_Personalref... Reference: http://212.202.151.231/ressourcen/stellenanzeigen/IQB_9876.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.