GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Sep 26, 2008 |
German to Danish translations [PRO] Human Resources / Stillingsbetegnelse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | revisormedarbejder(?) og revisionschef/ledende revisor |
|
revisormedarbejder(?) og revisionschef/ledende revisor Explanation: I mangel af andre forslag har jeg et forsigtigt bud på en løsning, som du måske kan bygge videre på: En revisionschef er typisk ansvarlig for den interne revision i en virksomhed, mens en "Prüfungsleiter" evt. også kan være en ekstern revisor. Hvis det sidste er tilfældet, er revisionschef nok ikke helt så heldigt, da det efter min opfattelse kun bruges om den interne funktion. Om det så bare skal hedde revisor eller ledende revisor (se fx annonce fra PWC), kan jeg ikke afgøre. "Assistent" er mindst lige så problematisk, da der i Tyskland ofte ligger mere "kompetence" i ordet Assistent end det er tilfældet i Danmark, således at det nok ville være misvisende bare at sige "assistent". I denne sammenhæng er der højst sandsynligt tale om en "Wirtschaftsprüfungsassistent", som ikke kan sidestilles med en dansk "revisorassistent" (efter at have afsluttet en nogenlunde tilsvarende elevuddannelse i Tyskland er man "Steuerfachangesteller/Steuerfachgehilfe", mens en "WP-Assistent" normalt har studeret økonomi). Jeg er ikke sikker på, hvad det kan sidestilles med Danmark - måske en merkonom med speciale i revision, men hvad kaldes stillingen/funktionen? -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2008-09-27 17:45:26 GMT) -------------------------------------------------- Hov, jeg glemte at nævne "revisortrainee" som en mulighed Reference: http://www.uniqueconsult.dk/dk/karriere/ledige_stillinger/le... Reference: http://www.heinberg-und-partner.de/downloads/WP-Assistent.do... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.