This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law (general)

Treuhandauftrag

Danish translation: mandatsaftale

16:51 Nov 3, 2015
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Treuhandauftrag
Auch soweit der Notar Treuhandaufträge im Rahmen seiner betreuenden Tätigkeit übernimmt und ausführt, wird er hoheitlich tätig.
Randi Stenstrop
Local time: 11:50
Danish translation:mandatsaftale
Explanation:
Evt. bare mandat. Finere (juridisk udtryk) for opgave/ordre
mandat, (af lat. mandatum, perf.part. af mandare 'betro, overdrage'), juridisk betegnelse for den kompetence til at optræde for sig, som en part, den såkaldte mandant, giver en anden part, den såkaldte mandatar. I aftaleretten afgives et mandat oftest ved en fuldmagt, men andre former for repræsentation kan også rubriceres under mandataftaler, fx kommissionsaftaler og agenters aftaler. I statsretten betegner mandat den magt, der i kraft af valget tilkommer Folketingets medlemmer.
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandatsaftale
Per Ehlers (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatsaftale


Explanation:
Evt. bare mandat. Finere (juridisk udtryk) for opgave/ordre
mandat, (af lat. mandatum, perf.part. af mandare 'betro, overdrage'), juridisk betegnelse for den kompetence til at optræde for sig, som en part, den såkaldte mandant, giver en anden part, den såkaldte mandatar. I aftaleretten afgives et mandat oftest ved en fuldmagt, men andre former for repræsentation kan også rubriceres under mandataftaler, fx kommissionsaftaler og agenters aftaler. I statsretten betegner mandat den magt, der i kraft af valget tilkommer Folketingets medlemmer.

Example sentence(s):
  • Den 13. december 2006 blev der indgået en mandataftale mellem Banken og Mercon A/S om, at Banken som led i en børsklargøring i december måned skulle søge at rejse 20 mio.

    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/O...
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search