kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden
Danish translation: kan tage skade pga. visse kemiske substanser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Jun 25, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Gehörschutzstöpsel aus Schaumstoff | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kan tage skade pga. visse kemiske substanser |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kan tage skade pga. visse kemiske substanser Explanation: Jeg ville nok forsøge at finde en formulering med "tage skade" for "leiden" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-06-26 12:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Måske lyder "tage skade pga." lidt dumt. Alternativ: "Visse/Bestemte kemiske substanser kan have en skadelig virkning på produktet" eller "... kan være skadelige for produktet" el. lign. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations