Revolver-Taumelbördelgerät
Danish translation: drejelige / roterende betelapparat
| 16:42 Apr 8, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | drejelige / roterende betelapparat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| KS Tools Scandinavia A/S Herlev "Taumelbördelgerät" manufacturer |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 days 19 hrs confidence: 
drejelige / roterende betelapparat Explanation: drejelige / roterende betelapparat source (official reply to my query from Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg): Monday, April 11, 2011 3:23 Hej Andres, Vi oversætter det som ”Betelapparat” Med venlig hilsen Marianne Frost Larsen ROTHENBERGER Scandinavia A/S Tel. +45 98 15 75 66/Fax +45 98 15 68 23 E-mail: [email protected] My query sent to them at [email protected]: Hvordan oversættes "Taumelbördelgerät" fra tysk til dansk? Tak i forvejen! -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2011-04-11 15:38:41 GMT) -------------------------------------------------- there is a small mistake in the Danish term indicated by the above source Rothenberger Scandinavia A/S the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources: BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ... www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj - BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ... www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... - Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 - Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242 -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2011-04-12 12:31:50 GMT) -------------------------------------------------- an additional clarification has just come in via e-mail from Marianne Frost Larsen at Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg: Tuesday, April 12, 2011 8:52 AM Ja – det kan man da godt. Taumel betyder egentlig tommelfinger, men det er mest for at beskrive udformningen af vingemøtrikken. Man bruger egentlig kun bertelapparater til rør, så ”til rør” er unødvendigt. Med venlig hilsen Marianne Frost Larsen ROTHENBERGER Scandinavia A/S Tel. +45 98 15 75 66/Fax +45 98 15 68 23 E-mail: [email protected] This was in response to following new query of mine: Oversættes det også som "bertelapparat til rør"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 5 hrs |
| Reference: KS Tools Scandinavia A/S Herlev "Taumelbördelgerät" manufacturer Reference information: Unable to help but KS Tools Scandinavia in Herlev is the Danish subsidiary of this German "Taumelbördelgerät" manufacturer. An idea might be to give them a ring at their phone number 70255531 in Herlev tomorrow Monday and ask them. They should be able to help. Excuse the unconventional "out-of-the-box" thinking but to suggest a translation for your above term into Danish certainly is not easy and unfortunately beyond my scope. KS Tools Scandinavia A/S Hørkær 30 , 2730 Herlev , Herlev Kommune - Region Hovedstaden Telefon: 70255531 Denne virksomhed er beskæftiget med engroshandel med værktøjsmaskiner. Virksomheden er stiftet i 2006 og drives som aktieselskab under CVR nummer 29529183. Virksomheden er beliggende i Herlev Kommune på Hørkær 30, 2730 Herlev Virksomheden kan kontaktes på telefon 70255531 sources: KS Tools Scandinavia A/S | Erhvervssiden.dk - KS Tools Scandinavia A/S Hørkær 30 2730 Herlev. Herlev Kommune Region Hovedstaden Danmark. Telefon nummer til KS Tools Scandinavia A/S 70255531 ... www.erhvervssiden.dk/KS-Tools-Scandinavia-AS-541810.html - Taumel-Bördelgerät 808, metrisch - HDL Industrievertretung GmbH - Taumel-Bördelgerät 808, metrisch. ... Hersteller: KS TOOLS. Regel-Lieferzeit, 1- 7 Werktage ... Taumelbördelgerät, metrisch, Für Rohr Ø: 6 - 19 mm ... www.hdl-kstools.de/.../taumel-boerdelgeraet-808-metrisch.ht... - -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2011-04-10 23:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Rothenberger Scandinavia A/S in Aalborg is the Danish subsidiary of another German "Taumelbördelgerät" manufacturer which might be able to help you in finding the the full term in Danish: Rothenberger Scandinavia A/S - 9220 Aalborg Øst - Krak.dk - Rothenberger Scandinavia A/S er en af de førende producenter af værktøj og maskiner til VVS branchen, køle- klima industrien og gas- og miljøteknik. ... www.krak.dk/.../rothenberger-scandinavia-as.../9220-aalborg... - Rothenberger Scandinavia A/s - Rothenberger Scandinavia A/S har besøgsadresse på Fåborgvej 8, 9220 Aalborg Øst. Hvis du vil have firmaets kontaktoplysninger sendt gratis med SMS til din ... www.gulex.dk/.../rothenberger_scandinavia_a_s/900157730830.... - ROTHENBERGER Scandinavia A/S Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23 [email protected] Ratschen Taumel-Bördelgerät: ROTHENBERGER - Zur Herstellung von Präzisions-Einfachbördeln 45°. an Kupferrohren Ø 6 - 18 mm ( 1/8 - 3/4"). Flash-Version 8 ist erforderlich für die Ansicht des Films! ... www.rothenberger.com/.../ratschen-taumel-boerdelgeraet.html - EURO_2011_A_katalog - 23. Jan. 2011 ... Y TE TE G Manuelle Bördel- und Biegegeräte Fittingswerkzeuge Taumel-Bördelgerät Sets Zur Herstellung von Präzisions-Einfachbördeln 45° an ... issuu.com/.../rothenberger_pipetool_technologies_at_work_euro_20 - -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2011-04-11 15:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Taumelbördelgerät > bertelapparat til rør the correct Danish term for "Taumelbördelgerät" is "bertelapparat til rør" according to the following sources: BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørskærer 3 - 28 mm. - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ... www.harald-nyborg.dk › Forside › Håndværktøj - BLIKKENSLAGER VÆRKTØJSKUFFERT - Best.nr. 6462 - 1 rørbøjetang til Ø 8 - 10 - 12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14 .- 16 mm. 1 ***Bertelapparat til rør*** fra 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. ! Udvidelsesdorn Ø 25 mm. ... www.harald-nyborg.dk/merinfo.asp?varenr=6462&n... - Varehåndbogen 2011 - Blikkenslager værktøjskuffert Sættet består af: 1 rørskærer 3-28 mm. 1 rørbøjetang til Ø 8-10-12 mm. 1 rørbøjetang til Ø 14-16 mm. 1 ***bertelapparat til rør*** ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/44 - Varehåndbogen 2011 - 1 ***bertelapparat til rør*** fra Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm. 1 udvidel Priserne i ... www.e-pages.dk/haraldnyborg/22/242 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations