Massenschluss

Danish translation: forbindelsen til rammen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massenschluss
Danish translation:forbindelsen til rammen
Entered by: Lotte Olsen

21:02 Dec 19, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brugsanvisning
German term or phrase: Massenschluss
Bei nicht geerdeten Antrieben kann bei Massenschluss die Berührung von elektrisch leitenden Elementen lebensgefährlich sein.

Hvad er meningen her? Er Massenschluss det samme som Massenanschluss?
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 17:33
forbindelsen til rammen
Explanation:
Massenschluss er ikke det samme som Massenanschluss, men en speciel udtryk indenfor elektronikken, som beskrver forbindelsen til rammen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

forskellen til en Massenanschluss ligger i, at denne er forbundet med en ubestem del, mens en Massenschluss er altid forbundet med en ramme.
Selected response from:

Sigrid Andersen
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forbindelsen til rammen
Sigrid Andersen


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forbindelsen til rammen


Explanation:
Massenschluss er ikke det samme som Massenanschluss, men en speciel udtryk indenfor elektronikken, som beskrver forbindelsen til rammen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

forskellen til en Massenanschluss ligger i, at denne er forbundet med en ubestem del, mens en Massenschluss er altid forbundet med en ramme.


    Reference: http://dict.leo.org/Deutsch-Englisch/Massenschluss.html
Sigrid Andersen
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Hmm, jeg tror du har ret; ihvertfald i elektronik hedder det så 'stelforforbindelse', og den oversættelse kan vist også bruges her.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search