GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Jan 13, 2012 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | montering som flange |
| ||
3 | flangemontering |
|
montering som flange Explanation: Det er lidt svaert (undskyld er lige midt i en tysk oversaettelse saa stiller ikke mit tastatur til dansk^^) at see hvordan denne saetning lige praecise skal oversaettes, fordi jeg kan ikke se, om skiven skal monteres eller noget andet, som har indflydelse paa skiven, det siger saetningen ikke noget om. Alt efter hvad det er ville jeg oversaette med "montering af......som flange" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flangemontering Explanation: Egentlig passer "flangemontering" ikke så godt i lige netop denne kontekst, men meningen er vel, at emnerne monteres ved hjælp af en flange (dvs. "påflanges"). Hvis dette fremgår andetsteds, kunne du evt. bare skrive "før montering". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.