Kennmuskel

19:38 Mar 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kennmuskel
Denne term forekommer i følgende tekst:
>
Hos Kudoz ty-eng har man foreslået følgende oversættelse : "segment indicating muschel"
Men jeg har ikke fundet en passende dansk term.
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3kendetegnende muskel
Karin Ballermann
1indikatormuskel
Randi Stenstrop


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
indikatormuskel


Explanation:
Kun et gæt. Jeg kan nemlig kun finde belæg (Google) for termen i forbindelse med kinesiologi, men det udelukker vel ikke, at betegnelsen også anvendes inden for andre områder.

Randi Stenstrop
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kendetegnende muskel


Explanation:
Det siger IATE

Karin Ballermann
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hejsa Karin - se mit svar til Sirius - det skal hedde "C5 innerveret muskel". IATE er ikke altid rigtig på den.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search