GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:16 Mar 18, 2005 |
German to Danish translations [PRO] Medical: Instruments / Bandagen etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | orthose/orthose- |
|
orthose/orthose- Explanation: Orthose- for orthetisch er et gæt, fordi jeg ikke kan finde orthosisk på Google. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-03-18 03:47:41 GMT) -------------------------------------------------- - og heller ikke orthotisk. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2005-03-18 07:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Stavemåde: Det er rigtigt, at h\'et ikke skal være der efter normal dansk retskrivning, men det er min erfaring, at fagfolk som regel holder sig til de internationale skrivemåder. Jeg har spurgt Sprognævnet og (til min ærgrelse!) fået det svar, at når det er det, fagfolk bruger, må man rette sig efter det i fagtekster. Ortose-brug: Her slår min fantasi ikke til. Det gør spørgerens måske - men bindestregen skal ikke være der efter normal dansk retskrivning, selv om man naturligvis kan bruge den \"af pædagogiske grunde\", hvilket ikke skulle være nødvendigt i så kort en sammensætning og slet ikke i en fagtekst, som må formodes at skulle læses af læsevante fagfolk. I mine ører klinger ortose-brug ikke rigtigt dansk - men man kunne måske forstille sig en løsning med \"orthose-\", \"brug(en) af orthose\" eller en længere omskrivning. Reference: http://www.bandagist-jan-nielsen.dk/ordbog/index.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|