Wertigkeit
Danish translation: Værdigrundlag
| 20:11 Jan 21, 2010 |
| German to Danish translations [PRO] Other / Sko | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Ballermann Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | - nogle forslag |
| ||
| 3 | værdi, kvalitet, værdifuldhed |
| ||
| 3 | Værdigrundlag |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
værdi, kvalitet, værdifuldhed Explanation: - i prioriteret rækkefølge. Egentlig ville jeg helst have 'kvalitet' først, men den går nok ikke, fordi 'Qualität' også bruges. Alternativet er en eller anden omskrivning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Værdigrundlag Explanation: blot en ide til at komme videre på holdning til værdi og kvalitet, når det er overskriften - værdipolitikken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- nogle forslag Explanation: Hej Randi, måske kan du overveje at oversætte "hochwertig" med lidt forskellige udtryk afhængigt af de enkelte sætninger - her nogle forslag der måske kan hjælpe dig lidt på vej: produkter i topklasse førsteklasses materialer/produkter ekskvisitte varer/produkter eksklusivitet uovertruffen rang fornem/fornemhed I overskriften kunne du vælge at skrive fx: Kvalitet og eksklusivitet ... - eller simpelthen at droppe "doppelkonfekten" og skrive noget i stil med: Lige siden 1910 har førsteklasses kvalitet været en kerneværdi for mærket X vh lise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations