GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Mar 15, 2012 |
German to Danish translations [PRO] Other / Kratrydder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kompletterer udvalget ... |
| ||
4 | afrunder sortimentet af avancerede ... (kratryddere el.lign.) |
|
kompletterer udvalget ... Explanation: afrunder / kompletterer udvalget / sortimentet ... Meningen er, at det pågældende (her= mere robuste ) model tilføjer endnu en udgave, hvormed det samlede udvalg er er fuldstændigt . noget i den retning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afrunder sortimentet af avancerede ... (kratryddere el.lign.) Explanation: Efter min opfattelse indebærer "nach oben hin abschließen", at der er tale om de mest avancerede/de dyreste modeller i sortimentet, dvs. firmaets "high-end"-produkter (eller toppen af denne del af produktprogrammet). Et par formuleringsforslag: ... afrunder sortimentet af avancerede kratryddere (el.lign.) ... afrunder sortimentet i den høje ende ... afrunder sortimentet i den (mere) avancerede ende ... afrunder vores high-end-sortiment |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.