This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

punkten

Danish translation: vi har

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:punkten
Danish translation:vi har
Entered by: Randi Stenstrop

12:40 Jan 27, 2016
German to Danish translations [PRO]
Other / website
German term or phrase: punkten
Wir punkten mit über 120 Jahren Erfahrung und überzeugen mit innovativen und hochqualitativen Produkten
Randi Stenstrop
Local time: 06:32
vi har
Explanation:
Der er mange muligheder for at oversætte denne sætning, én kunne være:
Vi har over 120 års erfaring og tilbyder innovative produkter af høj kvalitet.
Jeg har den erfaring, at danske tekstforfattere af den slags tekster ikke i så høj grad leger med sproget som deres tyske kolleger.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4score points
Per Ehlers (X)
4At trække på/ligge i front
Ditte Bjerregaard
3vi har
Birthe Hansen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vi har


Explanation:
Der er mange muligheder for at oversætte denne sætning, én kunne være:
Vi har over 120 års erfaring og tilbyder innovative produkter af høj kvalitet.
Jeg har den erfaring, at danske tekstforfattere af den slags tekster ikke i så høj grad leger med sproget som deres tyske kolleger.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score points


Explanation:
"punkten" kommer vel fra sportens verden, og hvorfor ikke blive der med en direkte oversættelse. Man kan så overveje om det skal være point eller points. Der er selvfølgelig andre muligheder/omskrivninger for hele sætningen; men vigtigt er at budskabet gengives.

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
At trække på/ligge i front


Explanation:
Vi har over 120 års erfaring at trække på og tilbyder innovative produkter af høj kvalitet.

Vi ligger i front med 120 års erfaring på området og tilbyder innovative produkter af høj
(hvis man virkelig vil blive i sportens verden)

Ditte Bjerregaard
Denmark
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search