Nachschub

Danish translation: Her: tillæg/ændringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachschub
Danish translation:Her: tillæg/ændringer
Entered by: Susanne Rosenberg

05:17 Jan 8, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Nachschub
Anzahl technische Nachschübe

(liste)
Randi Stenstrop
Local time: 13:11
tillæg/ændringer
Explanation:
I betragning af den nye kontekst kan "forsyninger" nok ikke bruges (i første omgang opfattede jeg det som maskinens papirforsyning el. lign.).

Måske skal du over i retning af "tillæg" eller "senere bidrag/tilføjelser" - eller måske endda "(redaktionelle) ændringer" eller noget i den retning.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forsyninger
Jens Kaestel
2tillæg/ændringer
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forsyninger


Explanation:
- eller måske "supplerende leveringer"
Iflg. Gyldendals store røde er "Nachschub" et militært anvendt udtryk og betyder "(supplerende) tilførsel" eller "forsyninger".
- håber det hjælper... :-)

Jens Kaestel
Australia
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: evt. også "løbende forsyninger"
2 hrs
  -> tak Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tillæg/ændringer


Explanation:
I betragning af den nye kontekst kan "forsyninger" nok ikke bruges (i første omgang opfattede jeg det som maskinens papirforsyning el. lign.).

Måske skal du over i retning af "tillæg" eller "senere bidrag/tilføjelser" - eller måske endda "(redaktionelle) ændringer" eller noget i den retning.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search