Übermaßverbot

13:35 Feb 13, 2009
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Planning
German term or phrase: Übermaßverbot
Planlovgivningsmæssigt set - hvad kan det betyde på dansk? Står i sammenhæng med Kopplungsverbot.
Benedikte Larsen
Local time: 16:55


Summary of answers provided
4tilsidesættelse af proportionalitetsgrundsætningen
Anne Kjaer Iversen
2krænkelse af proportionalitetsprincippet
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tilsidesættelse af proportionalitetsgrundsætningen


Explanation:
tilsidesættelse af proportionalitetsgrundsætningen
ELLER
tilsidesættelse af den tyske grundlovs proportionalitetsgrundsætning - bare lige for at understrege, at denne grundsætning vægtes meget højere end i Danmark eftersom det står skrevet i GG!

Eksempel på definition:

Proportionalitetsgrundsætningen

Der må ikke anvendes mere indgribende foranstaltninger, dersom mindre indgribende er tilstrækkelige, og indgrebet skal som middel stå i et rimeligt forhold til målet.
http://www.familieadvokaten.dk/Ordliste/195-p.html


OBS!
Der er forskel på Proportionalitetsgrundsætning (strafferet/forvaltningsret)
og
Proportionalitetsprincip (retspraksis)

Eksempel på de to udtryk i samme kontekst:

Det skal imidlertid påpeges, at der allerede i medfør af den almindelige uskrevne forvaltningsret gælder en grundsætning om proportionalitet. Det bør derfor udtrykkeligt fremgå af forarbejderne til loven, at lovfæstelsen af proportionalitetsgrundsætningen ikke betyder, at proportionalitetsprincippet kun gælder, når dette er lovfæstet.
Der skal i den forbindelse peges på, at det også under arbejdet i Jordforureningsudvalget blev drøftet, om en egentlig proportionalitetsgrundsætning burde lovfæstes i jordforureningsloven, idet alle var enige om, at grundsætningen bør have stor betydning i sager omkring jordforurening. Der kunne imidlertid ikke opnås enighed om at lovfæste proportionalitetsgrundsætningen i jordforureningsloven, idet flertallet fandt, at der ved at lovfæste grundsætningen i en lov ville være en risiko for, at der ved fortolkning af andre love, der ikke havde et lovfæstet proportionalitetsprincip (f.eks. miljøbeskyttelsesloven) kunne sluttes modsætningsvis, således at proportionalitetsgrundsætningen kun skulle gælde, hvor denne var udtrykkeligt lovfæstet.
https://www.advokatsamfundet.dk/Default.aspx?ID=11687&M=News...


Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Det må jeg sige, meget specifik og præcis gennemgang. Jeg "vurderer" term-forslaget om en uges tid, da jeg er på vej på ferie i morgen tidlig. Men tusind tak for hjælpen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Interessant! Jeg var ikke opmærksom på forskellen, men er nu i tvivl om, hvilken af de to man skal have fat i (se tilføjelse til mit svar)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
krænkelse af proportionalitetsprincippet


Explanation:
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan man bedst kan formulere det på dansk, men ifølge Creifeld er "Das Übermaßverbot [ist] ein anderer Begriff für den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in einer Sache"; her henvises der til "Verhältnismäßigkeitsgrundsatz", hvilket hedder proportionalitetsprincippet på dansk - og "Übermaßverbot" må jo så betyde, at aftaleforholdene el. lign. ikke må stride mod proportionalitetsprincippet).

I princippet drejer det sig om, at der skal være en vis proportionalitet mellem forholdene i en sag - fx også at man ikke fængsles livsvarigt for at gå over for rødt lys ;) - men det nederste link giver et eksempel, som lader til at passe fint i din kontekst.

Jeg håber det hjælper dig lidt videre :)

Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-02-14 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia skal altid tages med forbehold, men se også her: http://da.wikipedia.org/wiki/Proportionalitetsgrundsætning vs. http://da.wikipedia.org/wiki/Proportionalitetsprincippet

Jeg var ikke opmærksom på forskellen før jeg læste Annes svar, men nu er jeg usikker på om "Übermaßverbot/Verhältnismäßigkeitsgrundsatz" svarer mest til det ene eller det andet. Ud fra Wikipedia-artiklen at dømme ville jeg fortsat mene at det er princippet (jf. "Det tyske proportionalitetsprincip (der Grundsatz der Verhältnismässigkeit) skal regulere de offentlige myndigheders mulighed for at gribe ind i borgernes grundlæggende friheder, fx ejendomsrettens ukrænkelighed", men også http://www.bpb.de/wissen/Z89YE7,0,0,�berma�verbot.html og http://www.bpb.de/wissen/PYJAYR,0,Verh�ltnism��igkeitsprinzip.ht... , hvor det netop understreges, at begrebet er afledt fra retspraksis).

Meget interessant tema, men jeg bliver desværre nødt til at stå af nu af tidsmæssige årsager. Håber du/I finder frem til det rigtige!


    Reference: http://www.sdu.dk/~/media/4854A26D8188415E9C3DD84FB3A56FE3.a...
    Reference: http://www.ks.dk/en/procurement/leksikon/proportionalitetspr...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Tak for det udførlige svar. Jeg er også selv ude i noget med proportionalitetsprincippet, men hvordan man lige skal "vende det" i forhold til Übermaßverbot, er jeg usikker på, dvs. om Übermaßverbot svarer direkte til proportionalitetsprincippet (direkte oversat er Übermaßverbot vel et "forbud mod overmål/overdrivelse/misforhold" eller noget i den retning så vil man ikke skulle slette "krænkelse" i dit forslag?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search