This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Sports / Fitness / Recreation

schwimmkundige Aufsichtsperson

Danish translation: voksen der kan svømme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwimmkundige Aufsichtsperson
Danish translation:voksen der kan svømme
Entered by: Susanne Roelands

08:32 Nov 26, 2007
German to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / svømmevinger for børn
German term or phrase: schwimmkundige Aufsichtsperson
Verwenden Sie die Schwimmflügel nur unter ständiger Aufsicht. Die schwimmkundige Aufsichtsperson muss sich dabei in unmittelbarer Nähe im Wasser befinden.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 01:14
voksen der kan svømme
Explanation:
Jeg tror at jeg i denne sammenhænge ville vælge en lidt mere "nede-på-jorden" formulering på dansk end den tyske tekst måske umiddelbart lægger op til - så derfor bare "en voksen der kan svømme" (eller en "voksen svømmer")

Vh
Lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 02:14
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voksen der kan svømme
lisevs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voksen der kan svømme


Explanation:
Jeg tror at jeg i denne sammenhænge ville vælge en lidt mere "nede-på-jorden" formulering på dansk end den tyske tekst måske umiddelbart lægger op til - så derfor bare "en voksen der kan svømme" (eller en "voksen svømmer")

Vh
Lise

lisevs
Local time: 02:14
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: sådan er det jo så tit med tysk - for slet ikke at tale om amerikansk! :)
21 mins
agree  Jens Kaestel: Lyder fint
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search