Sprachtelefon

Danish translation: taletelefon

08:22 Sep 26, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / (Mobil)telefonens historie
German term or phrase: Sprachtelefon
Kontekst:

"1880 wird das Gerät „Photophone“ von Bell entwickelt, welches als erstes Sprachtelefon bezeichnet werden könnte, da es sich um ein Gerät handelt, dass Stimmen mit Hilfe eines Lichtstrahls übertragen kann. Dies ist der erste Schritt in Richtung schnurloser Sprachkommunikation."

Mit bedste bud indtil videre er "taletelefon", men jeg kan ikke regne ud, hvorved dette adskiller sig fra bare at skrive "telefon". Og det SKAL være noget andet end bare "telefon", for i sætningerne LIGE INDEN står der nemlig:

"1876. Alexander Graham Bell, ein schottischer Erfinder, der in Kanada lebt, erfindet zufällig das erste Telefon, während er versucht einen Telegraphen zu entwickeln, der fähig ist mehrere Signale gleichzeitig zu senden. Zwei Monate nach seiner Entdeckung wird die erste Langstrecken-Nachricht zwischen Europa (Paris) und Nordamerika (Brantford, Kanada) versendet. Der erste Telefonanruf in Deutschland wird im Oktober 1877 in Berlin getätigt."

For øvrigt er jeg også usikker på hvilken slags kommunikation der præcis tænkes på med "Langstrecken-Nachricht" i dette afsnit. Bud på dette er også meget velkomne.
Idiomatic
Denmark
Local time: 01:23
Danish translation:taletelefon
Explanation:
"tale-" er en relevant tilføjelse til telefon i denne forbindelse, idet telegrafen ikke overførte tale, men morsekoder.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kan heller ikke svare på kronologien, men har læst, at Phono-fonen kan betegnes som verdens første kabelfrie telefon. Måske er det det, forfatteren egentlig vil udtrykke? Men så er vi ude i gætterier.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Åhh nu tror jeg det dæmrer. Det er den første tale-telefon INDEN FOR de trådløse telefoner, selvfølgelig. Hele teksten handler jo ikke generelt om TELEFONENS, men om MOBILTELEFONENS historier. Hvad siger du til det?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days50 mins (2008-09-28 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

De fremhæver sikkert fotofonen i denne tekst så stærkt, fordi dens overordnede emne er trådløs kommunikation - mobiltelefoni. Så vidt vides var det også meningen med Bells telefon, at man kunne tale begge veje.
Selected response from:

Hannah Dorthea Nielsen
Denmark
Local time: 01:23
Grading comment
Jeg har ikke rigtig fået nogen afklaring - kunden kunne heller ikke hjælpe. Så jeg endte med "taletelefon", men vil dog ikke optage glosen i KudoZ-ordlisten, da vi ikke for alvor har belæg for oversættelsen.

Men tak for sparring!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taletelefon
Per Ehlers (X)
5taletelefon
Hannah Dorthea Nielsen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taletelefon


Explanation:
Begge nedenstående hits taler om denne opfindelse som taletelefon.
Langstreckennachricht - langdistancemeddelse


    www.cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/salmonsen/edison.php -
    Reference: http://www.runeberg.org/salmonsen/2/6/0762.html
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Under begge de links du anfører, tales der om en opfindelse af Edison - i min tekst om en opfindelse af Bell, som kaldes en "fotofon". Derfor er jeg stadig i tvivl. Men dét at Bells telefon fra 1876 omtales som en "høretelefon", sandsynliggør at det kan give mening at tale om en "taletelefon" som opfindes et par år senere - uanset af hvem. Så jeg vil tro det er det rigtige begreb vi har fundet. Afventer dog lige eventuelle yderligere kommentarer hen over weekenden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Birgitte Eggeling: Ja
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taletelefon


Explanation:
"tale-" er en relevant tilføjelse til telefon i denne forbindelse, idet telegrafen ikke overførte tale, men morsekoder.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kan heller ikke svare på kronologien, men har læst, at Phono-fonen kan betegnes som verdens første kabelfrie telefon. Måske er det det, forfatteren egentlig vil udtrykke? Men så er vi ude i gætterier.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Åhh nu tror jeg det dæmrer. Det er den første tale-telefon INDEN FOR de trådløse telefoner, selvfølgelig. Hele teksten handler jo ikke generelt om TELEFONENS, men om MOBILTELEFONENS historier. Hvad siger du til det?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days50 mins (2008-09-28 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

De fremhæver sikkert fotofonen i denne tekst så stærkt, fordi dens overordnede emne er trådløs kommunikation - mobiltelefoni. Så vidt vides var det også meningen med Bells telefon, at man kunne tale begge veje.

Hannah Dorthea Nielsen
Denmark
Local time: 01:23
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Jeg har ikke rigtig fået nogen afklaring - kunden kunne heller ikke hjælpe. Så jeg endte med "taletelefon", men vil dog ikke optage glosen i KudoZ-ordlisten, da vi ikke for alvor har belæg for oversættelsen.

Men tak for sparring!
Notes to answerer
Asker: Ja, men kronologien passer bare ikke. Der står jo: "Der erste Telefonanruf in Deutschland wird im Oktober 1877 in Berlin getätigt. 1880 wird das Gerät „Photophone“ von Bell entwickelt, welches als erstes Sprachtelefon bezeichnet werden könnte ..." Det er dét, der forvirrer mig.

Asker: Tja ... det er muligvis det de mener, men det er bare ikke det der står. En anden mulighed er også at Bells "telefon" fra 1876 og det tyske "telefonopkald" i 1877 kun var envejskommunikation ("høretelefon") - og at man derfor betegner fotofonen som den første "taletelefon", forstået som en telefon hvor man kunne føre en samtale nogenlunde i realtid. Jeg gætter p.t. på det sidste, men har nu bedt kunden forklare mig begrebet for en sikkerheds skyld. Det er bare pudsigt at opfindelsen fremhæves så stærkt, eftersom andre siger: "Bell opfandt også Fotofonen der kunne overføre tale via variationer i styrken i en lystråle. Denne fik dog ikke nogen praktisk betydning" (http://historytelling.dk/web/index.php?page=graham-bell) Men det er selvfølgelig ikke til at vide hvem der har ret.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search