08:22 Sep 26, 2008 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / (Mobil)telefonens historie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hannah Dorthea Nielsen Denmark Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | taletelefon |
| ||
5 | taletelefon |
|
taletelefon Explanation: Begge nedenstående hits taler om denne opfindelse som taletelefon. Langstreckennachricht - langdistancemeddelse www.cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/salmonsen/edison.php - Reference: http://www.runeberg.org/salmonsen/2/6/0762.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taletelefon Explanation: "tale-" er en relevant tilføjelse til telefon i denne forbindelse, idet telegrafen ikke overførte tale, men morsekoder. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Jeg kan heller ikke svare på kronologien, men har læst, at Phono-fonen kan betegnes som verdens første kabelfrie telefon. Måske er det det, forfatteren egentlig vil udtrykke? Men så er vi ude i gætterier. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-09-27 07:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Åhh nu tror jeg det dæmrer. Det er den første tale-telefon INDEN FOR de trådløse telefoner, selvfølgelig. Hele teksten handler jo ikke generelt om TELEFONENS, men om MOBILTELEFONENS historier. Hvad siger du til det? -------------------------------------------------- Note added at 2 days50 mins (2008-09-28 09:13:41 GMT) -------------------------------------------------- De fremhæver sikkert fotofonen i denne tekst så stærkt, fordi dens overordnede emne er trådløs kommunikation - mobiltelefoni. Så vidt vides var det også meningen med Bells telefon, at man kunne tale begge veje. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.