This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Accounting

Rechnungsprüfung

Dutch translation: controlling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungsprüfung
Dutch translation:controlling
Entered by: Koen van Gilst

14:30 Feb 3, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Rechnungsprüfung
Context: "Liegt bei Preissenkungen eine schriftliche Vereinbarung über Lagerwertausgleich (z.B. in der Konditionsvereinbarung) vor, teilt der Einkauf der *Rechnungsprüfung* den Lieferanten, Artikel, Menge und Preisdifferenz mit. Die *Rechnungsprüfung* erstellt eine entsprechende Belastungsanzeige."

Van Dale zegt: 'controle van de boeken / rekeningen' of anders 'accountantsonderzoek', maar dat lijkt hier niet zo te passen.
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 20:43
controlling
Explanation:
Het lijkt me dat hier de interne afdeling "controlling" van het betreffende bedrijf wordt bedoeld. Wellicht is "boekhouding" ook mogelijk.
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de accountant
Paula Molewijk
4doorlichter/inspecteur/controleur
Bea Geenen
4controle / rekeningencontrole
lbryssinckx
2controlling
Gosse


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de accountant


Explanation:
Rechnungen prüfen betekent accountantscontroles doen

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 20:43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
controlling


Explanation:
Het lijkt me dat hier de interne afdeling "controlling" van het betreffende bedrijf wordt bedoeld. Wellicht is "boekhouding" ook mogelijk.

Gosse
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorlichter/inspecteur/controleur


Explanation:
Je kan misschien ook het Engelse "auditor" gebruiken, dat toch een ingeburgerde term is.


    Reference: http://german.about.com/library/blbiz01.htm
    Reference: http://snn.vvb.org/2400lijst.htm
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle / rekeningencontrole


Explanation:
Ik denk dat het hier niet om een persoon gaat, maar wel om een fase in het bedrijfsproces.

lbryssinckx
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search