Größenordnung

Dutch translation: in de orde van grootte

19:24 Feb 6, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Größenordnung
Die Übernahme der beschriebenen Dienstleistungen ist aus kaufmännischen Gesichtspunkten erst ab einer Größenordnung von ……. oder mehr Nutzern sinnvoll.

Ik snap wat ze bedoelen maar kan geen passende term/beschrijving vinden.... Iemand een idee?
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:18
Dutch translation:in de orde van grootte
Explanation:
zou dit niet kunnen passen?
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in de orde van grootte
Gideon van Zoest
5vanaf een minimum aantal van (vanaf een omvang van)
Bea Geenen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in de orde van grootte


Explanation:
zou dit niet kunnen passen?

Gideon van Zoest
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
11 hrs

agree  Roel Verschueren
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vanaf een minimum aantal van (vanaf een omvang van)


Explanation:
Eigenlijk is dit een van die Duitse woorden die we in het Nederlands niet vertalen. Als je dat wel wil doen, kun je zeggen "vanaf een omvang van X aantal gebruikers", maar dat klinkt erg ouderwets en stijf. Ik zou het dus gewoon houden op "vanaf een minimum aantal van", of beter nog, "vanaf X aantal gebruikers".

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search