oben auf bei...

Dutch translation: aan kop....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oben auf bei...
Dutch translation:aan kop....
Entered by: Roel Verschueren

10:10 Oct 12, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: oben auf bei...
Oben auf bei innovativen Produkten

nou ja... eigenlijk niet moeilijk maar toch

Boven alles innovatieve producten?
Aan de top met innovatieve produkten?
Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:57
aan kop....
Explanation:
als het niet specifiek "verticaal" hoeft :-)
bv. Aan kop met innovatieve producten
Selected response from:

roeland
Netherlands
Local time: 21:57
Grading comment
Bedankt allemaal
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aan kop....
roeland
3 +2neemt bij ... een toppositie in; neemt een toppositie in bij ...
Henk Peelen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aan kop....


Explanation:
als het niet specifiek "verticaal" hoeft :-)
bv. Aan kop met innovatieve producten

roeland
Netherlands
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt allemaal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X): vind ik een mooie; 'voorop' kan misschien ook
15 mins

agree  Henk Peelen: koppie, koppie
44 mins

neutral  papez (X): but: het heet "op kop (liggen)" niet "aan kop(liggen)".
2 hrs

agree  vic voskuil: ...maar wel "aan kop gaan", papez. "Ver voorop..." lijkt me overigens ook niet verkeerd, al blijft er dan helemaal niets verticaals meer over(eind staan)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neemt bij ... een toppositie in; neemt een toppositie in bij ...


Explanation:
staat aan de top bij
is aan top bij
leidt het klassement van
is leidinggevend op het gebied van
wijst de richting bij
geeft de toon aan bij

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt Henk. Je weet hoed dat gaat bij keuze maken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): Toonaangevend in.........
1 hr

agree  Nicole Snoek (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search