Serienbetrieb

19:49 May 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Serienbetrieb
Allerdings hat die Luftwaffe, die derzeit einen der Riesenflieger für den Serienbetrieb in Deutschland testet...
golf264
United States
Local time: 07:46


Summary of answers provided
3serieproductie
Stieneke Hulshof
3serietoepassing
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serieproductie


Explanation:
Mijn anwoord duurde even, omdat ik met het dilemma van de serietoepassing dan wel serieproductie zat en ik dat probeerde uit te zoeken.
Dus ik kom met de tegehanger, zonder dat ik uit de context kan opmaken of dat geheel klopt...


Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dit is niet per se fout, want het gaat nog altijd om de testfase, misschien stuurt de Luftwaffe foutenmeldingen terug naar de producent die dan meegenomen worden in het daaropvolgende ontwerp. Maar het uiteindelijk doel is natuurlijk niet de productie, maar de ingebruikname...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Nee, want de Luftwaffe is niet de fabrikant, maar de gebruiker
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serietoepassing


Explanation:
Er zijn veel mogelijkheden, dit lijkt me er een van

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-10 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, omdat 'serie' hier in een iets andere betekenis wordt gebruikt


    Reference: http://www.amt.nl/techniek/nieuws/2011/3/egr-zonder-motorver...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vind je dat 'íngebruikname van de serie' hier kan passen? Aangezien het om testen gaat?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search