This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Agriculture

Schlag/Schläge

Dutch translation: perceel/percelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlag/Schläge
Dutch translation:perceel/percelen
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

09:54 Oct 6, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Schlag/Schläge
Kräuselkrankheit
Die Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen, dem die Rübenblattwanze Piesma quadratum als Vektor dient.
Sie überwintert meist in der Nähe vorjähriger Rübenschläge an trockenen Feldrainen.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 01:18
perceel/percelen
Explanation:
Mijn oude Wolters komt met: "afdeling - waarin 't bouwland met 't oog op de vruchtwisseling verdeeld wordt."
Maar volgens mij kun je hier prima van een perceel bieten spreken.
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perceel/percelen
Bert Huisman
4 -1Veld
Kirsten Bodart
4 -1bietenveld
Schellen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Veld


Explanation:
Zie refferenties

Het Russisch-Duitse woordenboek geeft als synoniem 'Rübenfeld'.

Komt blijkbaar van het rooien van land waarbij de bomen werden 'geslagen'.


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/127098/R%C3%BCbenschl...
    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Schlag
Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Iemand van buiten het boerenbedrijf zegt veld
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perceel/percelen


Explanation:
Mijn oude Wolters komt met: "afdeling - waarin 't bouwland met 't oog op de vruchtwisseling verdeeld wordt."
Maar volgens mij kun je hier prima van een perceel bieten spreken.

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Voor een boerenzoon en de hele branche is het "perceel"
4 hrs
agree  Michael Eulenhaupt
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bietenveld


Explanation:
Ik denk dat je met bietenveld het meest in de buurt komt.


    Reference: http://www.lmg-rg-gaeuboden.de/index.php?option=com_content&...
Schellen
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Iemand van buiten het boerenbedrijf zegt veld
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search