Sicherheitslogikschaltung

Dutch translation: logische veiligheidsschakeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitslogikschaltung
Dutch translation:logische veiligheidsschakeling
Entered by: Benny Raemaekers (X)

22:22 Sep 16, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Automation & Robotics / Druckmaschine
German term or phrase: Sicherheitslogikschaltung
Die Ausgänge einer ersten * Sicherheitslogikschaltung * (Sicherheitslogik Pfad 1) und einer zweiten Sicherheitslogikschaltung (Sicherheitslogik Pfad 2) führen jeweils zu den Blöcken 16, 18 und zum Block 20, Crossprüfung und Plausibitätsprüfung, in dem der Prgrammablauf durchgeführt wird.

Die Sicherheitsschalter können durch Betätigen von Klappen der Druckmaschine auslösbar sein. Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit können mit jedem Sicherheitschalter zwei Signalleitungen verbunden sein.

Vertaal ik dit best door "logische veiligheidsschakeling" of bestaat er ook iets als een "veiligheidslogicaschakeling" ?
Benny Raemaekers (X)
Belgium
Local time: 12:00
logische veiligheidsschakeling
Explanation:
Is een goede optie, al denk ik dat je Logikschaltung hier ook wel gewoon als schakeling c.q. circuit kunt vertalen.

In de terminologie van Pilz (zie ref.) heb ik sterk de indruk dat het hier gaat om een standaard stuk logische schakeling (ofwel een logische bouwsteen of module) dat voldoet aan de EN 954-1 en dan zou je er dus een veiligheidsbouwsteen van kunnen maken. Maar misschien gaat dat net even te ver.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:00
Grading comment
Nogmaals bedankt Harry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3logische veiligheidsschakeling
Harry Borsje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
logische veiligheidsschakeling


Explanation:
Is een goede optie, al denk ik dat je Logikschaltung hier ook wel gewoon als schakeling c.q. circuit kunt vertalen.

In de terminologie van Pilz (zie ref.) heb ik sterk de indruk dat het hier gaat om een standaard stuk logische schakeling (ofwel een logische bouwsteen of module) dat voldoet aan de EN 954-1 en dan zou je er dus een veiligheidsbouwsteen van kunnen maken. Maar misschien gaat dat net even te ver.



    Reference: http://www.pilz.com/downloads/FS_SB068_NL.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nogmaals bedankt Harry.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Harry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
10 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
11 hrs

agree  Els Peleman
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search