Knebelschalter

Dutch translation: draaischakelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knebelschalter
Dutch translation:draaischakelaar
Entered by: Marinus Vesseur

06:11 Oct 11, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Knebelschalter
Een schakelaar die je aan en uit kunt zetten. Maar wat is die Knebel? Geen snor, dus. Een knop misschien?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 04:45
draaischakelaar
Explanation:
Evt. tweestandendraaischakelaar of aan/uit-draaischakelaar (en als de vorm niet belangrijk is, dan gewoon schakelaar). Werk- of hoofdschakelaars zijn meestal van dit type.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:45
Grading comment
Dat schakelaartje met de 'knevel' moet het vroeger dan geweest zijn, want je krijgt in Google toch meer draaischakelaars te zien als je 'Knebelschalter' zoekt. Bedankt Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4draaischakelaar
Harry Borsje
3flip-flop
Pieter Botjes (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
draaischakelaar


Explanation:
Evt. tweestandendraaischakelaar of aan/uit-draaischakelaar (en als de vorm niet belangrijk is, dan gewoon schakelaar). Werk- of hoofdschakelaars zijn meestal van dit type.



    Reference: http://en.becker-antriebe.de/downloads/TI_Rotary_Switch_Set_...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dat schakelaartje met de 'knevel' moet het vroeger dan geweest zijn, want je krijgt in Google toch meer draaischakelaars te zien als je 'Knebelschalter' zoekt. Bedankt Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijn de Kroon: 1100% eens, ben "Knevelschakelaar" ook wel eens tegen gekomen. Maar dat is wellicht wat teveel van het goede.
16 mins

agree  Jacob Winsemius (X)
41 mins

agree  Erik Boers: Knevelschakelaar staat wel in VD: draaischakelaar met hefboompje in de vorm van een knevel. Maar draaischakelaar is allicht bekender.
2 hrs

agree  leo van bragt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flip-flop


Explanation:
Hangt af van de context. Bij IT: flip-flop. Engels: toggle

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://godmoon.de/CST-Toggle-ActiveX-Control-free.htm

De term "Knevelschakelaar" wordt inderdaad ook gebruikt.

Pieter Botjes (X)
United Kingdom
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search