Traubenführung
Dutch translation: geleiding van (een tros) werkstukken aan een boomstuk met armen
| 09:34 Jan 3, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | geleiding van (een tros) werkstukken aan een boomstuk met armen |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
geleiding van (een tros) werkstukken aan een boomstuk met armen Explanation: Of werkstukgeleiding per/(met ophanging) in een tros. Cf. “Schleuderstrahlanlagen arbeiten überwiegend stationär. Meistens werden mehrere Schleuderräder so kombiniert eingebaut, dass alle Flächen der Werkstücke gleichmäßig bearbeitet werden, während sie z. B. auf Rollen- oder Hängebahnen, einzeln oder in Trauben, in besonderen Vorrichtungen, auf Fahrgestellen, Drehtischen oder -trommeln, Muldenbändern, Igelwalzen oder ähnlichen Transportanlagen durch den Wirkungsbereich der Schleuderräder laufen und dabei gegebenenfalls gedreht oder umgewälzt werden.” (http://www.mineralplus.de/mineralplus/pdf/STEAG_Sept_2006_de... “Die zu strahlenden Werkstücke werden auf einem Haken (einzeln oder in Trauben) gehängt. Der Haken bewegt und dreht sich innerhalb der Anlage, so dass die gesamte Oberfläche der Werkstücke bestrahlt wird.” + foto (http://www.omsg.it/de/standardanlagen/capri-haengebahn-strah... “Capri - hangbaanstraalmachine; de producten hangen onder een haak die rond draait in de straalcabine. De turbinewielen zijn aan één kant van de cabine boven elkaar gemonteerd. De producten komen voor de turbinewielen langs en worden zo gestraald. De haak beweegt heen en weer om schaduwwerking te voorkomen. Deze werpstraler wordt toegepast als er grotere aantallen van kleinere producten gestraald moeten worden (tandwielen, douchegoten, enz.).” (http://www.sybrandy.nl/index.php?option=com_content&view=art... “Voor het reinigen van uiteenlopende materialen zoals gietstukken, kleine samengestelde constructies, smeedstukken, fietsframes, Gasflessen en andere werkstukken die door de vorm en afmeting aan een haak of boomstuk met armen opgehangen kunnen worden.” (http://www.straaltechniek.net/nl/producten/werpstraal/hangba... “Hangbaanstraalinstallaties type HT […] De machine wordt standaard geleverd met een tros diameter / hoogte maat tros van 1100/1300mm tot 1600/2600mm.” (http://www.ploeg-straalmachines.nl/nl/straal-en-ontbraammach... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations