Rohbau-Fertigungskabine

Dutch translation: productiecabine voor de opbouw

12:04 Nov 15, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autoproductie
German term or phrase: Rohbau-Fertigungskabine
Context:

Minibusse mit neuer Rohbaufertigung und Logistik
Der Minibus Standort Dortmund wächst:
Das Werk im Ruhrgebiet, in dem pro Jahr rund 1.300 Minibusse auf (...) Basis gebaut werden, hat im Sommer fünf neue ****Rohbau-Fertigungskabinen**** und eine zusätzliche Logistikfläche erhalten.
„Die neuen Trenn-, Schleif- und Schweißkabinen sind eine wichtige Investition in die Zukunft.

Ik weet wel wat er wordt bedoeld, de cabine of het gedeelte binnen een autofabriek waar de chassis worden bewerkt, maar een NL-term kan ik helaas niet vinden.

Wie kan helpen?
Judith Verschuren
Local time: 13:20
Dutch translation:productiecabine voor de opbouw
Explanation:
Aangezien VDL de enige Nederlandse bussenbouwer is die het geweld op de markt heeft overleefd, is er niet zo veel informatie over te vinden. Een ander prachtig bedrijf is Van Hool, bij Antwerpen. Maar over de productie geven ze zo min mogelijk informatie vrij.
Als voormalig leverancier van busruiten aan diverse busfabrieken weet ik echter wel hoe het er aan toe gaat. Er zijn verschillende cabines waarin specifieke werkzaamheden worden uitgevoerd voor de assemblagelijn. Als de ruwbouw eenmaal staat volgt de afwerking met bedrading, ruiten, bekleding enz. enz.
Het chassis is inderdaad onderdeel van de ruwbouw (waarvoor ik geen specifieke term voor bussenbouw weet en kan vinden), maar deze ruwe opbouw gaat verder, tot en met de bovenbouw.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:20
Grading comment
Heel erg bedankt voor de term en de uitleg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3productiecabine voor de opbouw
Willem Wunderink


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productiecabine voor de opbouw


Explanation:
Aangezien VDL de enige Nederlandse bussenbouwer is die het geweld op de markt heeft overleefd, is er niet zo veel informatie over te vinden. Een ander prachtig bedrijf is Van Hool, bij Antwerpen. Maar over de productie geven ze zo min mogelijk informatie vrij.
Als voormalig leverancier van busruiten aan diverse busfabrieken weet ik echter wel hoe het er aan toe gaat. Er zijn verschillende cabines waarin specifieke werkzaamheden worden uitgevoerd voor de assemblagelijn. Als de ruwbouw eenmaal staat volgt de afwerking met bedrading, ruiten, bekleding enz. enz.
Het chassis is inderdaad onderdeel van de ruwbouw (waarvoor ik geen specifieke term voor bussenbouw weet en kan vinden), maar deze ruwe opbouw gaat verder, tot en met de bovenbouw.


    Reference: http://www.vdlgroep.com/
    Reference: http://www.vanhool.be/
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 110
Grading comment
Heel erg bedankt voor de term en de uitleg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search