This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Botany

werkende meeldraad

Dutch translation: selbstbestäubende Staubfäden

15:40 Dec 19, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Botany
German term or phrase: werkende meeldraad
es geht um einen deutschen zuz korrigierenden Text. Die Skimmia Temptation hat sog.
"werkende meeldraden". Die Übersetzung "arbeitende Staubfäden scheint mir nicht ganz richtig.
plink (X)
Local time: 06:53
Dutch translation:selbstbestäubende Staubfäden
Explanation:
Originaltext: 'Het oorspronkelijke doel was om een Skimmia japonica var. japonica te verkrijgen, die net als een Skimmia japonica var. reevesiana zichzelf kan bestuiven om bessen te krijgen. Dit is gelukt; bes-Skimmia 'Temptation' heeft ook werkende meeldraden, wat voor consumenten in de jaren na de aankoop een groot voordeel is.'
An English text: 'Once their work is done, the stamens bend over.'
Dass heisst, die Faeden koennen sich selbst bestauben.
Vielleicht am besten: 'selbstbestäubende Staubfäden'benuetzen.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-19 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

English text: http://experiments-with-plants.blogspot.com/2011/11/hydrange...
Selected response from:

Akke Wagenaar
Local time: 04:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3selbstbestäubende Staubfäden
Akke Wagenaar


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstbestäubende Staubfäden


Explanation:
Originaltext: 'Het oorspronkelijke doel was om een Skimmia japonica var. japonica te verkrijgen, die net als een Skimmia japonica var. reevesiana zichzelf kan bestuiven om bessen te krijgen. Dit is gelukt; bes-Skimmia 'Temptation' heeft ook werkende meeldraden, wat voor consumenten in de jaren na de aankoop een groot voordeel is.'
An English text: 'Once their work is done, the stamens bend over.'
Dass heisst, die Faeden koennen sich selbst bestauben.
Vielleicht am besten: 'selbstbestäubende Staubfäden'benuetzen.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-19 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

English text: http://experiments-with-plants.blogspot.com/2011/11/hydrange...


    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=selbs...
Akke Wagenaar
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search