Valutaverlängerung
Dutch translation: verlenging van de betalingstermijn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 31, 2020 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bekleidunghandel/-industrie, Einzelhandelsgeschäft, international | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verlenging van de betalingstermijn |
| ||
| 3 +1 | Verleniging van de valutadatum |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verlenging van de betalingstermijn Explanation: In het Duits heeft de term 'Valuta' meerdere betekenissen, voor onze 'valuta' wordt veelal 'Währung' gebruikt. In deze moeilijke tijden van corona wordt er bijvoorbeeld een beroep gedaan op verlenging van de betalingstermijn om daarmee de druk bij ondernemers te verlichten: https://www.wirtschaftsverband.at/files/media/downloads/Stel... https://www.mconsult-finanzierung.de/finanzierungsprodukte/r... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2020-03-31 14:09:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gevestor.de/details/was-valuta-bei-einer-rechnun... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verleniging van de valutadatum Explanation: Zie onderstaande uitleg, de essentie zit in de laatste zin, beginnend met 'Samengevat'. "Valutadata De valutadatum van een bankverrichting is de datum waarop een opgenomen bedrag ophoudt rente op te brengen of een gestort bedrag rente begint op te brengen. Zichtrekening De valutadatum van verrichtingen op een betaalrekening is wettelijk bepaald door de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten (BS 15.01.2010), die inmiddels opgeheven en hernomen werd door titel 3 betalingsdiensten van boek VII van het Wetboek van economisch recht. Samengevat is het gebruik van valutadata die niet samenvallen met de effectieve credit- en debetverrichting, en nadeliger zijn voor de rekeninghouder, verboden door de wet." Kennelijk wordt de valutadtum om oneigenlijke redenen verlengd. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-31 14:32:48 GMT) -------------------------------------------------- 'Verleniging' moet uiteraard 'verlenging' zijn. Excuus hiervoor. Reference: http://https://economie.fgov.be/nl/themas/financiele-dienste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations