GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Apr 20, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margreet Logmans (X) Netherlands Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | drukvaten, drukapparatuur |
| ||
3 | Printers |
| ||
2 +1 | Druk/perslucht apparatuur |
|
Printers Explanation: Lijkt mij ook. De man of vrouw is belast met de zorg over de printers, zoals hij/zij ook de controle heeft over de toetsing van enz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Druk/perslucht apparatuur Explanation: Zonder de overige werkzaamheden van de man/vrouw in kwestie te kennen, blijft het onzeker. Maar ik vermoed dat hij het opzicht heeft gehad over laswerk (schweisstechnisch) aan druk/perslucht apparatuur, waarbij AD 2000 een norm is en HP staat voor Hoge Precisie. (en dus niets te maken heeft met de bekende printer-fabrikant). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drukvaten, drukapparatuur Explanation: Het kan gaan om stoomketels, reactoren, destillatiekolommen, gascylinders, en inderdaad, persluchtapparatuur. Uit niets blijkt echter dat het om perslucht zou gaan, dus de term moet algemeen zijn. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|