Standardeinstellungen vornehmen

Dutch translation: de standaardinstellingen gebruiken?

15:31 May 18, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Standardeinstellungen vornehmen
Ik weet niet zeker of ik goed begrijp wat er met "vornehmen" bedoeld wordt. Betekent dit dat de standaardinstellingen bijbehouden moeten worden, of aangepast moeten worden?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 10:17
Dutch translation:de standaardinstellingen gebruiken?
Explanation:
Het hangt ervan af natuurlijk of dit in de context past, maar 'etwas kann vorliegen', betekent dat het er is voor jou om te gebruiken. Dan kan ik mij ook voorstellen dat je dat kan 'vornehmen' als het 'vorliegt'.
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Standaardinstellingen instellen
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +2de standaardinstellingen gebruiken?
Kirsten Bodart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Standaardinstellingen instellen


Explanation:
Waarschijnlijk kun je kiezen wat je als standaardinstellingen wilt definiëren (om later weer op terug te kunnen vallen). Maar het kan ook gewoon betekenen dat je met deze opdracht je apparaat of programma terugstelt naar de standaardinstellingen.
Het voorstel past op beide situaties.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Als heet nee beetje duurder mag zijn, zeg ik vaak "standaardinstellingen realiseren", wanneer iets gewoner moet, vind ik "standaardinstellingen kiezen" het best. Kan zowel definiëren als toepassen betekenen.
50 mins
  -> Dank je wel.

agree  Marinus Vesseur: ..met "instellingen kiezen" of "selecteren". Eigenlijk betekent "vornehmen" gewoon "doen", of "uitvoeren".
396 days
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de standaardinstellingen gebruiken?


Explanation:
Het hangt ervan af natuurlijk of dit in de context past, maar 'etwas kann vorliegen', betekent dat het er is voor jou om te gebruiken. Dan kan ik mij ook voorstellen dat je dat kan 'vornehmen' als het 'vorliegt'.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: maar dat vraagteken moet toch echt weg :)
1 hr

agree  Henk Peelen: Als heet nee beetje duurder mag zijn, zeg ik vaak "standaardinstellingen realiseren", wanneer iets gewoner moet, vind ik "standaardinstellingen kiezen" het best. Kan zowel definiëren als toepassen betekenen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search