This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Computers (general)

aufrüstbar

Dutch translation: uitbreidbaar

10:09 Apr 26, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: aufrüstbar
Speicher 256 MB nicht aufrüstbar
Bram Poldervaart
Local time: 23:38
Dutch translation:uitbreidbaar
Explanation:
256 MB (RAM?)geheugen niet uitbreidbaar.
Selected response from:

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 23:38
Grading comment
Ja dank je dit lijkt me goed te passen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5uitbreidbaar
Neil Gouw
4upgraden, ge-upgraded
Gideon van Zoest
3u kunt het niet opwaarderen
Henk Peelen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aufrüstbar
uitbreidbaar


Explanation:
256 MB (RAM?)geheugen niet uitbreidbaar.

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja dank je dit lijkt me goed te passen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: "niet uit te breiden" lijkt me beter
12 mins
  -> dank je :)
agree  Chantal Henno
44 mins
  -> dank je!
agree  Gideon van Zoest
1 hr
  -> Dank je!
agree  Henk Peelen
1 hr
  -> Dank je!
agree  Gerard de Noord: niet-uitbreidbaar
2 hrs
  -> dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufrüstbar
upgraden, ge-upgraded


Explanation:
Indien de context het toelaat, kan evt. ook voor de Engelse term worden gekozen.

Gideon van Zoest
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u kunt het niet opwaarderen


Explanation:
opwaarderen kan natuurlijk ook.

Indien het werkgeheugen betreft:
werkgeheugen 256 MB, u kunt het niet opwaarderen
werkgeheugen 256 MB, kan niet worden opgewaardeerd
werkgeheugen 256 MB, niet op te waarderen
werkgeheugen 256 MB, niet opgewaardeerbaar


Internetreferentie 1:
De AV8 is volledig software opwaardeerbaar.

Internetreferentie 2:
Jet-Stream stelt aan organisaties die streaming nog niet operationeel hebben, maar wel alvast een reference (test) server nodig hebben om applicaties op te bouwen en toepassingen te testen een test-licentie beschikbaar voor maar 3000 euro, die op het moment van operationeel maken kan worden opgewaardeerd naar een reguliere licentie.


    Reference: http://www.zwolsman.nl/highend.htm
    Reference: http://www.jet-stream.nl/breedbandprojecten.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search