This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Computers: Software

Wiederholdaten

Dutch translation: sjabloon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederholdaten
Dutch translation:sjabloon
Entered by: Sven De Clercq

16:05 Nov 5, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Wiederholdaten
Wählen Sie einen Arbeitsgang, dessen Wiederholdaten als Basis für den selektierten Arbeitsgang verwendet werden sollen.

Het gaat om software. Zou dit gewoon door 'instellingen' kunnen vertaald worden?
Sven De Clercq
Belgium
Local time: 05:51
sjabloon
Explanation:
Een sjabloon is een 'begininstelling' die herhaaldelijk kan worden gebruikt en is in computerprogramma's een gebruikelijke term.
Selected response from:

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 05:51
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sjabloon
Eppo Schaap
2herhaalde gegevens
Kristel Kruijsen
2routine
Henk Peelen
Summary of reference entries provided
Wiederholdaten
Judith Verschuren

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sjabloon


Explanation:
Een sjabloon is een 'begininstelling' die herhaaldelijk kan worden gebruikt en is in computerprogramma's een gebruikelijke term.

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
herhaalde gegevens


Explanation:
Letterlijke vertaling is herhalingsgegevens. Ik kwam het wel een paar keer tegen op Google, maar was niet overtuigd. 'herhaalde gegevens' leverde meer op (zie onder)


    Reference: http://www.google.nl/search?hl=de&q=herhaalde+gegevens&btnG=...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
routine


Explanation:
Heb eerlijk gezegd mijn twijfels of routine ook kan. Het lijkt mij dat een routine een autonoom WERKEND gedeelte moet zijn, en ik weet niet zeker of dat hier het geval is.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Wiederholdaten

Reference information:
Arbeitsplatz für determiniertes Verarbeiten von Wiederholdaten (Massendaten)


Deze uitleg kom ik ook tegen op internet.


    Reference: http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1976/13/1201006/
Judith Verschuren
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search