editieren

10:52 May 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: editieren
In een Zwitserse memorie van eis staat twee keer "hinter der Konkursliquidatorin zu editieren", en wel na de volgende zinnen:
"Dokumentation über die Abwicklung der Trades über das Konto auf dem Server der X [naam bedrijf]"
"Dokumentation über die Berechnung des klägerischen Bonus 2008 bzgl. des Kontos"
kunibert
Netherlands
Local time: 23:32


Summary of answers provided
3 +1Bewerken
papez (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bewerken


Explanation:
Het invoeren, controleren en veranderen van gegevens (met behulp van een programma)

Example sentence(s):
  • Bearbeiten/überarbeiten einer Datei.
papez (X)
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eppo Schaap: you should have rated it as 5. It's the right term!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search