GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Jun 30, 2004 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Tevens gebruiken mensen die ontwerpen, projecten plannen, in bedrijf nemen en onderhouden de XXX M.. |
| ||
3 | Projektierern = projectontwikkelaars |
|
Tevens gebruiken mensen die ontwerpen, projecten plannen, in bedrijf nemen en onderhouden de XXX M.. Explanation: 'inbedrijfsteller' vind ik een beetje een ballenvertaling, anders zou het misschien kunnen: Tevens wordt de XXX Manager gebruikt door ontwerpers, projectplannees, inbedrijfstellers en (het) onderhoudspersoneel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Projektierern = projectontwikkelaars Explanation: Inbetriebnehmern = dat zouden de uitvoerders kunnen zijn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.