Presswerkzeugzange

08:14 May 29, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Presswerkzeugzange
Voor mij staat die "werkzeug" in "Presswerkzeugzange" daar precies te veel in. Ik zou dan ook gewoon vertalen door "perstang", maar had hiervan toch graag bevestiging. Dank bij voorbaat voor de hulp.
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4 +1perstang
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perstang


Explanation:
Ik denk inderdaad dat 'Presswerzeugzange' vanuit een computervertaling o.i.d. komt en overgenomen wordt: je ziet de term vooral op het Alibaba platform en dat is meestal geen goed teken. Google maar op afbeeldingen voor de term en je ziet het.

Hieronder twee links naar lokale gereedschapleveranciers in Duits en Nederlands op 'Presszange' en 'perstang'


    Reference: http://www.boersch-werkzeuge.de/Klauke-Presszange-K22
    Reference: http://www.vesteatools.nl/c-408166/elektro-installatietechni...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
6 hrs
  -> Thanks Henk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search