Quell- oder Heißluftschweißung

Dutch translation: verlijmen of heteluchtlassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quell- oder Heißluftschweißung
Dutch translation:verlijmen of heteluchtlassen
Entered by: Els Peleman

09:52 Jun 18, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lichtkuppel
German term or phrase: Quell- oder Heißluftschweißung
Hochpolymere Dachbahnen aus PVC und VAE können durch Quell- oder Heißluftschweißung direkt mit dem Fußflansch verbunden werden.
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:44
verlijmen of heteluchtlassen
Explanation:
Bij quellen denk je aan oplossend/opzwellend materiaal, maar de oorzaak daarvan is een speciale lijm, gebaseerd op dezelfde kunststof die is opgelost in een oplosmiddel. Daardoor ontstaat een homogene las: verlijmen.
Je kunt de kunststof ook taaivloeibaar maken met hete lucht en samen laten smelten: heteluchtlassen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:44
Grading comment
Zo had ik het ook vertaald voorlopig. Bedankt voor de bevestiging.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verlijmen of heteluchtlassen
Willem Wunderink


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlijmen of heteluchtlassen


Explanation:
Bij quellen denk je aan oplossend/opzwellend materiaal, maar de oorzaak daarvan is een speciale lijm, gebaseerd op dezelfde kunststof die is opgelost in een oplosmiddel. Daardoor ontstaat een homogene las: verlijmen.
Je kunt de kunststof ook taaivloeibaar maken met hete lucht en samen laten smelten: heteluchtlassen.


    Reference: http://www.leverkunststoftechniek.nl/abc-register/l/lijmen-p...
    Reference: http://www.aeson-assemblage.nl/nl/services/heteluchtlassen
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Zo had ik het ook vertaald voorlopig. Bedankt voor de bevestiging.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search