This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

Aufdopplung

Dutch translation: verdubbeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufdopplung
Dutch translation:verdubbeling
Entered by: Els Peleman

16:46 Jul 6, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brandschutz
German term or phrase: Aufdopplung
Decken (Beton oder Porenbeton ≥ 150 mm) (Aufdopplung auf 200 mm erforderlich) max. Schottgröße: B = 40 cm, L = ∞

Kan ik 'Aufdopplung' als 'thermische isolatie' vertalen?
Els Peleman
Belgium
Local time: 03:44
verdubbeling
Explanation:
Aufdoppeln, aufgedoppelt, Aufdopplung...
Het klinkt als 'doppelt gemoppelt' maar het zijn toch echt allemaal bestaande termen.
Hoewel de maten hier aangeven dat het niet helemaal verdubbeld gaat worden, dus je zou ook 'verdikking' kunnen gebruiken, of 'aanvulling tot'/'ophoging tot'; al naar gelang de context.
Bij de isolatie van een dak bijvoorbeeld, gaat het om het leggen van een tweede laag daklatten bijvoorbeeld, en hoeft het niet per sé een verdubbeling van de dikte te betekenen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-06 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

.. zo ook bij de trap in het voorbeeld: hier gaat het om het aanbrengen van een tweede laag op de trede.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verdubbeling
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdubbeling


Explanation:
Aufdoppeln, aufgedoppelt, Aufdopplung...
Het klinkt als 'doppelt gemoppelt' maar het zijn toch echt allemaal bestaande termen.
Hoewel de maten hier aangeven dat het niet helemaal verdubbeld gaat worden, dus je zou ook 'verdikking' kunnen gebruiken, of 'aanvulling tot'/'ophoging tot'; al naar gelang de context.
Bij de isolatie van een dak bijvoorbeeld, gaat het om het leggen van een tweede laag daklatten bijvoorbeeld, en hoeft het niet per sé een verdubbeling van de dikte te betekenen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-06 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

.. zo ook bij de trap in het voorbeeld: hier gaat het om het aanbrengen van een tweede laag op de trede.


    Reference: http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung/...
    Reference: http://www.haus.de/selbermachen/reparieren/so-wird-die-trepp...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search