unsichtbar verlegte Montageleitungen

Dutch translation: Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn

03:03 Dec 21, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: unsichtbar verlegte Montageleitungen
Prüfen Sie vor der Montage, ob evtl. unsichtbar verlegte Montageleitungen vorhanden sind.

Controleer voor de montage of er onzichtbare ? (aanwezig) zijn.

In instructies om een verwarmingstoestel aan het plafond te monteren. Verder wordt concreet uitgelegd hoe het toestel geïnstalleerd moet worden maar er wordt nergens meer over Montageleitungen gesproken.
Gavinius
Dutch translation:Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn
Explanation:
0 hits op 'montageleidingen', ik zou het liever simpel en duidelijk houden.
Selected response from:

Nicole Coesel
Netherlands
Local time: 11:12
Grading comment
Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1onzichtbaar geïnstalleerde montageleidingen
Henk Sanderson
3 +1Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn
Nicole Coesel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onzichtbaar geïnstalleerde montageleidingen


Explanation:
verlegen > installeren - Kluwers technisch woordenboek

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
54 mins
  -> Dank je, Willem

neutral  Nicole Coesel: Geen hits op 'montageleidingen'.
1 day 15 hrs
  -> Zoek dan maar op montageleiding

neutral  Yvonne Manuela Meissner: "onzichtbaar" is geen gebruikelijke term voor een actie zoals de diverse manieren van monteren. Verdekt, weggewerkt of ingebouwd (zie @Nicole) zou de juiste toon zijn.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn


Explanation:
0 hits op 'montageleidingen', ik zou het liever simpel en duidelijk houden.

Nicole Coesel
Netherlands
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: @Nicole... mee eens!
19 hrs
  -> Dank je, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search