GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Jan 28, 2006 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Schoolmeubels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | staande gedeelte van de tafelpoot |
|
staande gedeelte van de tafelpoot Explanation: staande gedeelte van het onderstel. Vertaling van Standrohr durch das Fußrohr gefährt und an der Underseite verschweißt: Schuif het staande gedeelte van de poot door het liggende gedeelte van de poot en las hem aan de onderzijde vast. Waarbij ik vermoed dat met onderzijde de onderzijde van het liggende gedeelte wordt bedoeld. Theoretisch kan het ook de onderzijde van het tafelblad-framegedeelte zijn. -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-28 17:49:17 (GMT) -------------------------------------------------- Ik vermoed trouwens dat het een brochure is en niet zozeer eennhandleiding voor de producent. Dan geen gebiedende wijs. Anders gaat het schoolhoofd soms alle tafletjes aan elkaar lassen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.