Befestigungshaft

10:33 Nov 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie
German term or phrase: Befestigungshaft
Thema: Solarenergie, Solarstromanlage.
Befestigungshaft wird benutzt zur Befestigung der seitlichen und oberen Abdeckbleche. Siehe als Beispiel:
http://www.conergy-shop.de/conergy/ProductDetail.action;jses...

Wer kennt den spezifischen Begriff auf NL? Ich habe Befestigungshaft jetzt übersetzt mit 'bevestigingsklem', aber das ist mir zu allgemein.

Danke im Voraus!
Hendrika Müller
Germany
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4montageklem
Ronald van Riet
3s. u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montageklem


Explanation:
klinkt in ieder geval veel beter dan bevestigingsklem

Ronald van Riet
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Verderop in de tekst komen al montageklemmen voor, deze vertaling is hier dus niet mogelijk. Bedankt voor de hulp in ieder geval.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Kan het een vertaalfoutje vanuit het Engels zijn? Want veel meer dan een klem, houder, vasthouder kan ik er ook niet van maken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-11-24 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lijkt mij prima.

Susanne Bittner
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Bedankt Susanne voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search