This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Fehlersammelkarte

Dutch translation: foutenoverzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlersammelkarte
Dutch translation:foutenoverzicht
Entered by: Gretel Schoukens

09:32 Oct 26, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / FMEA - kwaliteitscontrole
German term or phrase: Fehlersammelkarte
In het Engels 'inspection chart'. Wat is de gebruikelijke Nederlandse term hiervoor?

Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 01:03
foutenoverzicht
Explanation:
Weer zo'n mooi Duits begrip waar wij geen specifieke term voor hebben. Het gaat om een formulier of kaart met een overzicht van opgetreden fouten of storingen.
Het is een specifieke vorm van een testblad/-formulier/-kaart waarop het aantal fouten wordt bijgehouden.
Het kan ook een inspectiekaart zijn, maar het hoeft geen inspectie te betreffen, het kan ook om bijv. een productiecontrole, of een test van een procedure of apparaat gaan.

https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfblatt

https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 01:03
Grading comment
Het is inderdaad net de uitleg die je geeft, dan neem ik ook je voorgestelde vertaling over, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5foutenoverzicht
Willem Wunderink
3inspectiekaart
Stieneke Hulshof


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspectiekaart


Explanation:
In diverse sectoren kom ik deze letterlijke vertaling (uit het Engels) tegen.

Example sentence(s):
  • https://www.nvwa.nl/onderwerpen/inspectieresultaten-horecagelegenheden/betekenis-kleuren-en-oordelen-horeca-inspectiekaart
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foutenoverzicht


Explanation:
Weer zo'n mooi Duits begrip waar wij geen specifieke term voor hebben. Het gaat om een formulier of kaart met een overzicht van opgetreden fouten of storingen.
Het is een specifieke vorm van een testblad/-formulier/-kaart waarop het aantal fouten wordt bijgehouden.
Het kan ook een inspectiekaart zijn, maar het hoeft geen inspectie te betreffen, het kan ook om bijv. een productiecontrole, of een test van een procedure of apparaat gaan.

https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfblatt

https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte




    https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
Het is inderdaad net de uitleg die je geeft, dan neem ik ook je voorgestelde vertaling over, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search