Bediener, Fachkraft, Hilfskraft (TRBS 1203)

16:40 Apr 14, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Metaalsmelterij/aluminiumsmelterij
German term or phrase: Bediener, Fachkraft, Hilfskraft (TRBS 1203)
Volgens de TRBS 1203 (Technische Regel für Betriebssicherheit) worden in Duitsland vaste termen gebruikt voor de niveaus van de medewerkers. In dit document staan de vereisten vermeld voor elk niveau.
Ik heb moeite om de juiste vertalingen voor deze niveaus te vinden, equivalenten voor wat in Nederland wordt gebruikt ofwel in de normgeving of, als die er niet is, wat gebruikelijk in de metaalsmelterij. Vooral voor Hilfskraft vind ik geen geschikte vertaling.
Akke Wagenaar
Local time: 15:18


Summary of answers provided
4Bediener, Vakman, Hulpkracht
Bram Mastenbroek


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bediener, Vakman, Hulpkracht


Explanation:
Dit zijn algemene uitdrukkingen in de industrie. Bediener is iemand die een apparaat of installatie bestuurt, ook wel operator genoemd. Vooral in de procesindustrie komen veel operators voor. Fachkraft is een persoon die bekend is met een bepaald vak: Vakman. Hilfskraft komt ook in de industrie voor. Dit is een externe hulpbron die aanwezig is naast de hoofdbron, in dit geval dus een hulpkracht.

Bram Mastenbroek
Netherlands
Local time: 16:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search