This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Gleichdruckhebewerk

Dutch translation: hefapparaat/transportschroef zonder drukverschil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichdruckhebewerk
Dutch translation:hefapparaat/transportschroef zonder drukverschil
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

09:56 Apr 20, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompen
German term or phrase: Gleichdruckhebewerk
Nicht zu verwechseln ist die Exzenterschneckenpumpe mit der Archimedischen Schraube, die ebenfalls Schneckenpumpe genannt wird, und heute insbesondere in der Förderung von Feststoffen wie Schüttgut verwendet wird.
Dabei handelt es sich um einen riesigen Wendel, der die Förderelemente (oft Feststoffe) in einem Trog schlicht nach oben schiebt.
Es gibt bei dieser keinen Stator, in welchem Unterdruck erzeugt wird, sodass diese Art der Materialförderung nicht zu den Pumpen gehört, sondern ein ********Gleichdruckhebewerk****** ist.


Is de vertaling: gebalanceerd drukhefapparaat hier correct?
Judith Verschuren
Local time: 07:07
hefapparaat zonder drukverschil
Explanation:
Het staat in de voorafgaande tekst al uitgelegd: er is geen drukverschil tussen in- en uitgang, in tegenstelling tot bij pompen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2021-04-21 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beter (naar aanleiding van commentaar Leo): transportschroef zonder drukverschil
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 07:07
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"gelijke druk" elevator
Jacques Van de Velde
4hefapparaat zonder drukverschil
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"gelijke druk" elevator


Explanation:
"Drukverschilloze" elevator zou ook kunnen maar lijkt mij toch te zwaarmoedig.
Persoonlijk heb ik een voorkeur voor "elevator" i.p.v "hefsysteem / hefinrichting / hefwerktuig".
Bij heffen denk ik aan het feffen van een "individueel iets".

My dime.

Jacques Van de Velde
Netherlands
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Over heffen zijn we het eens. Maar een elevator, dat is toch geen schroef maar een jacobsladder me schepbakjes die bovenaan leegkiepen?
47 mins
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Eens met Leo. Bovendien ontbreekt een koppelteken: 'gelijke druk'-elevator of gelijkedruk-elevator
1 hr
  -> De combinatie "gelijke druk" werd als epitheton bij het substantief "elevator" bedoeld en derhalve zonder verbindingsteken opgeschreven. Mijn excuses, als het zo niet overkwam [Case closed ?].
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hefapparaat zonder drukverschil


Explanation:
Het staat in de voorafgaande tekst al uitgelegd: er is geen drukverschil tussen in- en uitgang, in tegenstelling tot bij pompen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2021-04-21 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beter (naar aanleiding van commentaar Leo): transportschroef zonder drukverschil

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 07:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Bij een hefappraat denk ik aan stukgoed, niet aan stortgoed. Het apparaat in kwestie zal een transportschroef zijn, de categorie een transporteur zonder drukverschil. Ik heb niet meer dan twee centen...
12 hrs
  -> Daar heb je gelijk in.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search