gerecht werden soll (in diesem Satz)

Dutch translation: invulling kunnen geven aan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerecht werden soll (in diesem Satz)
Dutch translation:invulling kunnen geven aan
Entered by: Els Peleman

17:55 Jul 25, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / erneuerbare Energiequellen
German term or phrase: gerecht werden soll (in diesem Satz)
Das beinhaltet auch einen gewissen „Handlungsspielraum“ für die Mitgliedsstaaten, die damit ihren jeweiligen Möglichkeiten und Schwerpunkten gerecht werden sollen.

Ik snap precies wat ze bedoelen maar ik krijg het niet geformuleerd, iemand wel een idee?
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:19
invulling kunnen geven aan, kunnen realiseren, recht kunnen doen aan
Explanation:
Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, die daarmee recht kunnen doen aan hun mogelijkheden en accenten.

Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, waarmee ze recht kunnen doen aan hun mogelijkheden en accenten.


Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, waarmee ze invulling kunnen geven aan hun mogelijkheden en accenten.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:19
Grading comment
Bedankt Henk, ik vond die invulling geven aan, echt perfect passen hier!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invulling kunnen geven aan, kunnen realiseren, recht kunnen doen aan
Henk Peelen
3zie hieronder
Roel Verschueren


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder


Explanation:
Dat veronderstelt tevens dat de lidstaten een zekere "speeltuimte" krijgen, waardoor hun respectieve kansen en accenten gerechtvaardigd zijn (of worden/blijken).

Roel Verschueren
Austria
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invulling kunnen geven aan, kunnen realiseren, recht kunnen doen aan


Explanation:
Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, die daarmee recht kunnen doen aan hun mogelijkheden en accenten.

Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, waarmee ze recht kunnen doen aan hun mogelijkheden en accenten.


Dat omvat ook een zekere „speelruimte“ voor de lidstaten, waarmee ze invulling kunnen geven aan hun mogelijkheden en accenten.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt Henk, ik vond die invulling geven aan, echt perfect passen hier!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X): met "invulling geven aan"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search