This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Environment & Ecology

wildbiss

Dutch translation: vraatschade door wild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wildbiss
Dutch translation:vraatschade door wild
Entered by: Catharina Adams

06:58 Sep 10, 2010
German to Dutch translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: wildbiss
term heeft te maken met wildschade, veroorzaakt door aanvreten/opvreten door wild van oogst/bomen? Wie weet de Nederlandse term? Alvast bedankt!
Catharina Adams
Belgium
Local time: 20:00
vraatschade door wild
Explanation:
zie voorbeeldzinnen

Selected response from:

Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 20:00
Grading comment
Dankjewel weer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vraatschade door wild
Dorothea Roorda MA BTr
3wildvraat
Henk Peelen
Summary of reference entries provided
Wildschade
Esther van der Wal

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vraatschade door wild


Explanation:
zie voorbeeldzinnen



Example sentence(s):
  • Vraatschade door vogels en wild
  • Verhindert vraatschade door wild...

    Reference: http://www.drechterland.nl/viewers/doc.aspx?DocID=1007
    Reference: http://www.pure.biz/nl/landscaping/39/producten/4/plantbesch...
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Dankjewel weer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> bedankt Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wildvraat


Explanation:
Gewoon letterlijk vertalen, lijkt me.

http://www.tuinkrant.com/taxonomy/tuinonderwerpen/wildvraat
wildvraat
Fruit in de tuin: het onderhoud en de nazorgen bij het planten van fruit, fruitbomen of fruitstruiken

Bij een late aanplanting in het voorjaar kan het gewenst zijn wekelijks water te geven. Tegen wildvraat kunnen de boomstammen beschermd worden met beschermende netjes of kunststof spiraaltjes.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wildschade

Reference information:
Ik zou gewoon voor wildschade gaan, zoals je zelf al aangaf.

Example sentence(s):
  • Wildschade ontstaat door het aanvreten van bomen en planten door het wild.

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wildschade
    Reference: http://www.nfofruit.nl/nl/5132140-Wildschade.html
Esther van der Wal
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Rietvelt
22 mins
  -> Dank je, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search