This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Finance (general)

Vergleichsabschlüsse

Dutch translation: vergelijkende jaarrekening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichsabschlüsse
Dutch translation:vergelijkende jaarrekening
Entered by: Erik Brinkhof

09:11 Aug 12, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Insolvenzverfarhen
German term or phrase: Vergleichsabschlüsse
hiermit zeige ich Ihnen an, dass mich die Sparkasse Südholstein als Treugeber und Herr Gerhard Zülch, der geschäftsführende Gesellschafter der Relax Baubetreuungs GmbH, als Treuhänder ermächtigt haben, mit Ihnen und den übrigen Gläubigern der Relax Baubetreuungs GmbH und der Relax Innenausbau Zülch GmbH zur Abwendung von Insolvenzverfahren über das Vermögen der betreffenden Gesellschaften und deren Gesellschafters und zum Zwecke der finanziellen Restrukturierung dieser Unternehmen der Relax Group Verhandlungen mit dem Ziel einer außergerichtlichen Schuldenbereinigung durch entsprechende Vergleichsabschlüsse zu führen.
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:02
vergelijkende jaarrekening
Explanation:
Zie

http://pvatepla.de/fileadmin/pdf/engPDF/Reports/2005/PVATePl...
en
http://pvatepla.de/fileadmin/pdf/Q_G_Berichte/2005/PVATePla_...

en de links hieronder
Selected response from:

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vergelijkende jaarrekening
Erik Brinkhof


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vergelijkende jaarrekening


Explanation:
Zie

http://pvatepla.de/fileadmin/pdf/engPDF/Reports/2005/PVATePl...
en
http://pvatepla.de/fileadmin/pdf/Q_G_Berichte/2005/PVATePla_...

en de links hieronder


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vergleic...
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): Hier spreekt men hgewoon over de jaarrekening, vergelijkend kan er eventueel bij
5 hrs
  -> "vergelijkende" omdat weliswaar de meeste, maar niet alle jaarrekeningen vergelijkend (d.w.z.: met vermelding van de cijfers van het vorige boekjaar) zijn.
agree  Kristel Kruijsen
22 hrs
agree  Gwen Suys
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search