Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche

Dutch translation: overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche
Dutch translation:	overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting
Entered by:	Erik Brinkhof

09:59 Aug 12, 2012

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Insolvenzverfarhen

German term or phrase: Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche

Nach den mir vorliegenden Informationen belaufen sich die offenen Forderungen Ihres Unternehmens gegen die Relax Baubetreuungs GmbH unter Berücksichtigung der Abtretung vom 10.05.2012 über Umsatzsteuererstattungsansprüche im Erstattungsstaat Belgien für das I. Quartal 2012 in Höhe von xx € noch auf insgesamt yy €

Els Peleman KudoZ activity Questions: 1378 (3 open) (3 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 218 Belgium
Local time: 03:40

overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

Explanation:
Umsatzsteuererstattungsansprüche zijn aanspraken (niet noodzakelijkerwijs vorderingen, d.w.z. dat voor die teruggaven wellicht nog geen aangifte ingediend zijn) op teruggave van omzetbelasting.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

Abtretung über: overdracht van / cessie van
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

Selected response from:

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 08:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

Erik Brinkhof

3 -1

Toewijzing (van) aanspraak op restitutie omzetbelasting

papez (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Toewijzing (van) aanspraak op restitutie omzetbelasting

Explanation:
erstattungsanspruch : aanspraak op teruggaaf

Example sentence(s):

Reference: http://google.de
Reference: http://google.nl

papez (X)
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche

Dutch translation: overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abtretung über Umsatzsteuererstattungsansprüche

Dutch translation: overdracht / cessie van aanspraken op teruggave van omzetbelasting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language