Streuobst

14:16 Aug 4, 2013 

Je hebt gelijk. In samenspraak met de klant werd beslist om de Duitse term Streuobst te behouden omdat het hier om een zeer specifiek proces gaat dat blijkbaar in andere landen niet gebruikt wordt.

09:37 Jul 31, 2013 

Die Erklärung des Kunden kommt mir merkwürdig vor - vom Baum gefallendes Obst heißt Fallobst, und ich glaube nicht, dass jemand damit werben würde, weil es von niedrigerer Qualität als vom Baum gepflücktes Obst ist.

Streuobst ist vielmehr Obst, das auf einer Streuobstwiese wächst statt auf einer Obstplantage, also im traditionellen extensiven Anbau (mit weniger Ertrag und höheren Kosten) statt im modernen intensiven Anbau - darüber, ob es gepflückt oder vom Boden aufgelesen wurde, sagt dieser Begriff nichts aus.

Derzeit laufen Anstrengungen, die Streuobstwiesen zu erhalten, weil sie eine höhere Artenvielfalt als Obstplantagen bieten. Dazu gehört auch, dass die Produkte aus dem Obst gesondert vermarktet werden, z. B. "Streuobst-Apfelsaft".